Driven by powerful, nuanced performances, 'GATAO: Big Brothers' is a deeply moving character study that explores complex human emotions.